こんにちは。
今日は字幕の話をしていきたいと思います。
アニメ「ドラえもん」の字幕放送は1994年に始まり現在まで続いています。
しかし、その字幕情報はドラえもんTVでの配信やDVDには収録されていません。唯一CSテレ朝チャンネルでの再放送ではわさドラのみ放送当時の字幕を見ることができます。が、やはり再放送だと参照したい字幕情報をすぐに確認できるわけではありません。DVDに字幕情報も収録されるのが一番の理想でしょう。（まずDVDに全話収録しろというのが先ではありますが）
そんな時…
わさドラのレンタルDVDシリーズ「NEW TV版ドラえもん」シリーズに字幕が収録されるとの情報が！
これは嬉しい！
ゲオオンラインのサイトで確認してみると…196巻には字幕の表記がありませんが…
197巻以降は字幕が収録されているようです。
さて、問題はここから。字幕放送の記録という意味合いでは字幕放送のデータをそのまま収録すべきで、DVDで打ち直され表記が本放送時と変わってしまったりしたらあまり意味がありません。
というわけで！いざ！確認！！というわけで199巻をレンタルしてみました。
字幕収録が始まった197巻でもよかったのですが、私の大好きな『ホームメイロ』が収録されているということで199巻をチョイスさせていただきました。
さて、字幕は…？
だまされた……
え～～、結論から申し上げますと、字幕は収録されていませんでした。
レンタル代返せ！！アジャラカピー
どうしたことだろう。商品説明が間違っているということになるのかしら。197巻やほかの巻には入っているけど、199巻だけは入っていないということは考えにくいし、おそらく字幕はどの巻にも収録されていないんだと思います。なんてこったなあ…
そして、ゲオオンラインではないTSUTAYA DISCASでも同様に字幕の表記がされています。
ただし、宅配レンタルのDMMのサイトでは字幕については何も書かれていませんでした。DMMが正しかったのか。
ゲオオンラインとTSUTAYA DISCAには早い修正をお願いしたい…ってこういう情報は販売元からのデータだろうからサイトに言ってもダメか。
本来なら本放送時の字幕放送と比較しながらやいやい字幕について論じていく記事にするつもりでいたのですが、比較対象が存在しなかったためにこちらの記事は〆させていただきます。みなさんも字幕目当てでわさドラをレンタルするときは気をつけましょうね。
実は字幕が収録されているらしいという情報は去年から掴んでいました。